1 00:00:07,400 --> 00:00:09,495 La città di New York... 2 00:00:09,826 --> 00:00:12,027 Non una terra molto lontana. 3 00:00:12,147 --> 00:00:14,825 Ma pur sempre una delle città più magiche nel mondo. 4 00:00:14,945 --> 00:00:16,662 Le sue strade brulicano di gente e... 5 00:00:16,782 --> 00:00:19,243 Edifici che sembrano durare all'infinito. 6 00:00:19,764 --> 00:00:22,500 È una specie di posto dove le fiabe sembra possibile... 7 00:00:22,620 --> 00:00:24,024 Non importa chi sei. 8 00:00:25,396 --> 00:00:28,208 Questo non è uno dei tuoi tipici Storia di Cenerentola. 9 00:00:28,328 --> 00:00:30,271 Non ci sono né zucche, né topi... 10 00:00:30,391 --> 00:00:31,549 Niente Cenerentola. 11 00:00:31,581 --> 00:00:33,683 O almeno non quello a cui sei abituato. 12 00:00:34,474 --> 00:00:35,607 Incontra Charlie. 13 00:00:35,922 --> 00:00:37,867 Era giovane quando ha perso sua madre. 14 00:00:37,909 --> 00:00:40,525 Lasciandolo con Art, il suo patrigno. 15 00:00:40,549 --> 00:00:43,130 E poi ci sono questi due. I fratellastri di Charlie. 16 00:00:43,178 --> 00:00:45,408 Che sono solo un po'... Come posso dirlo... 17 00:00:45,445 --> 00:00:46,681 Fastidioso. 18 00:00:47,616 --> 00:00:50,694 Ora Charlie continua a pulire il posto sua madre una volta possedeva. 19 00:00:51,491 --> 00:00:52,673 Aspetta, aspetta... 20 00:00:53,454 --> 00:00:56,018 Prima di mettere in scena la nostra rappresentazione da favola, dovresti sapere... 21 00:00:56,061 --> 00:00:57,727 Charlie ha un talento. 22 00:00:57,847 --> 00:00:59,944 Un vero regalo dalla musica. 23 00:00:59,986 --> 00:01:01,640 Ehi, vieni fuori! 24 00:01:41,330 --> 00:01:42,923 Ed è qui che entro in gioco io. 25 00:01:43,105 --> 00:01:43,989 Come ho detto... 26 00:01:44,044 --> 00:01:46,225 Questa è una favola con una svolta. 27 00:01:46,261 --> 00:01:47,891 Non sono una fata madrina. 28 00:01:47,927 --> 00:01:49,357 Ma Charlie ha un sogno. 29 00:01:49,405 --> 00:01:51,393 E tutto ciò di cui ha bisogno è qualcuno che lo ascolti. 30 00:01:51,423 --> 00:01:52,762 E apri una porta. 31 00:01:56,092 --> 00:01:57,886 E' solo acqua. Forza, gente! 32 00:02:02,893 --> 00:02:04,141 Continua così, amico. 33 00:02:04,335 --> 00:02:06,595 La prossima volta che ti vedo, faresti meglio ad essere nella copertina di un album. 34 00:02:09,661 --> 00:02:10,739 Grazie. 35 00:02:12,991 --> 00:02:13,990 Chi lo sa? 36 00:02:14,843 --> 00:02:17,000 Forse un giorno, sarai famoso quanto lei. 37 00:02:24,197 --> 00:02:25,957 E questa è la bellezza di questa città. 38 00:02:26,011 --> 00:02:27,992 Non sai mai cosa succederà dopo. 39 00:02:28,374 --> 00:02:30,994 Proprio dietro l'angolo, potrebbe esserci qualcosa di straordinario. 40 00:02:31,260 --> 00:02:32,599 O qualcuno. 41 00:03:29,542 --> 00:03:30,348 Che cosa? 42 00:03:30,366 --> 00:03:31,553 Che cosa succede? 43 00:03:33,315 --> 00:03:34,629 Taglia, taglia! 44 00:03:35,550 --> 00:03:36,853 Cosa c'è che non va nella riproduzione? 45 00:03:37,356 --> 00:03:38,313 Ci sto lavorando, capo. 46 00:03:38,356 --> 00:03:40,716 Non lo so, questo computer aveva un attacco di panico o qualcosa del genere. 47 00:03:40,735 --> 00:03:41,468 Irreale. 48 00:03:41,492 --> 00:03:43,879 - Dammi solo un minuto. - Tutti ne prendono 10. 49 00:03:48,745 --> 00:03:49,745 Tromba! 50 00:03:51,722 --> 00:03:54,691 Togli quel cane dalla mia couture! 51 00:03:54,939 --> 00:03:57,363 Perché non puoi avere un cane grande quanto una borsa? 52 00:03:57,387 --> 00:03:59,468 Come tutte le altre star? 53 00:03:59,529 --> 00:04:02,088 Questo cane cavallo non si adatta alla tua immagine. 54 00:04:02,112 --> 00:04:04,088 A Trumpet non interessa la mia immagine. 55 00:04:04,208 --> 00:04:06,309 Ama la vera me e io amo lui. 56 00:04:06,364 --> 00:04:08,315 Non è vero, ragazzo? Non è vero.. 57 00:04:08,381 --> 00:04:09,700 Dovrei massaggiarti la pancia? 58 00:04:09,748 --> 00:04:11,093 Dovrei massaggiare la pancia della nostra signorina? 59 00:04:11,154 --> 00:04:14,000 Nessuno mi tocca la pancia. 60 00:04:29,070 --> 00:04:29,924 EHI! 61 00:04:30,044 --> 00:04:32,310 Formaggio grigliato con sottaceti, di segale. 62 00:04:32,352 --> 00:04:33,945 Sei la migliore, Martha. 63 00:04:33,993 --> 00:04:36,822 Se non fosse stato per Diego, Te lo proporrei proprio adesso. 64 00:04:36,871 --> 00:04:39,431 Sarebbe fantastico, forse si fermerà mi infastidisce per un anello più grande. 65 00:04:39,435 --> 00:04:40,719 Ah! Questo ragazzo.. 66 00:04:40,768 --> 00:04:43,787 Mi porta le cose che trova per strada, tutti i giorni. 67 00:04:43,933 --> 00:04:45,708 Perché non mi trovi un anello per strada? 68 00:04:45,738 --> 00:04:47,656 - E forse qualche cliente. - Clienti. 69 00:04:47,693 --> 00:04:48,995 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 70 00:04:49,115 --> 00:04:52,262 Se solo tua madre sapesse che Arthur si trasforma questo posto in una città fantasma. 71 00:04:52,753 --> 00:04:54,310 Dovrei fare qualcosa al riguardo. 72 00:04:54,346 --> 00:04:55,982 Diego non dovrà fare nulla. 73 00:04:56,042 --> 00:04:58,813 Perché le cose non andranno così per molto più tempo. 74 00:04:58,855 --> 00:05:01,054 Veramente? Va bene, Charlie... 75 00:05:01,097 --> 00:05:02,594 Hai un piccolo piano in preparazione? 76 00:05:06,834 --> 00:05:07,997 No, non ho niente. 77 00:05:10,297 --> 00:05:12,644 Riesco a malapena a muovermi con questo vestito. 78 00:05:12,965 --> 00:05:14,637 Hai un aspetto incredibile. 79 00:05:15,260 --> 00:05:16,260 Grazie, ragazza. 80 00:05:16,435 --> 00:05:19,344 È l'ultimo design di GG le Tron. 81 00:05:19,464 --> 00:05:21,089 Che ne dici di GG le Normal? 82 00:05:21,209 --> 00:05:22,877 GG le Abbigliamento indossabile dagli esseri umani? 83 00:05:22,919 --> 00:05:25,130 Non possiamo mettere degli abiti da? qualcuno del genere? 84 00:05:25,400 --> 00:05:26,521 C'è la mia ragazza. 85 00:05:26,570 --> 00:05:28,618 - Papà! - Kadee, MTV! 86 00:05:28,660 --> 00:05:31,090 - Non pensavo che ce l'avresti fatta. - Non abbracciare, si sgualcisce! 87 00:05:31,156 --> 00:05:33,116 Penso che sopravviverebbe a una ruga o due. Vieni qui. 88 00:05:33,209 --> 00:05:36,535 Questo è quello che dirò. Fallo. Si vive una volta sola. 89 00:05:36,655 --> 00:05:39,975 La più grande star della Majesty Records, e Ricordo quando cantava con i pannolini. 90 00:05:40,111 --> 00:05:41,074 Come vanno le riprese? 91 00:05:41,129 --> 00:05:41,898 Lo stai uccidendo? 92 00:05:41,922 --> 00:05:43,941 L'unica cosa che viene uccisa sono i miei piedi. 93 00:05:44,061 --> 00:05:45,486 Sta andando bene. 94 00:05:45,606 --> 00:05:47,204 - Posso parlarti, per favore? - Sì. 95 00:05:47,392 --> 00:05:50,633 Ehi ragazzi, perché non ci provate? set, per il quale sto pagando così tanti soldi? 96 00:05:54,880 --> 00:05:56,135 - Che cosa succede? - Papà.. 97 00:05:56,255 --> 00:05:58,114 Non pensi che tutto questo sia un po'... 98 00:05:58,320 --> 00:05:59,284 Molto? 99 00:05:59,404 --> 00:06:01,263 Come se forse dovrei cantare roba mia. 100 00:06:01,318 --> 00:06:02,414 non so se è l'idea migliore.. 101 00:06:02,463 --> 00:06:04,262 Ottima idea, sfortuna! 102 00:06:05,017 --> 00:06:05,859 Dolcezza.. 103 00:06:06,247 --> 00:06:07,809 Voglio solo che tu sia protetto. 104 00:06:07,929 --> 00:06:10,499 Ecco perché ti ho scelto il miglior cantautore il denaro può comprare. 105 00:06:10,747 --> 00:06:11,782 Non preoccuparti. 106 00:06:11,902 --> 00:06:13,263 Il tuo nuovo singolo sarà un successo. 107 00:06:13,279 --> 00:06:14,361 Fidati di me. 108 00:06:17,763 --> 00:06:19,315 Devo prendere questo, ok? 109 00:06:19,435 --> 00:06:21,589 Oggi annunciamo la ricerca di talenti. 110 00:06:27,499 --> 00:06:30,243 Kadee, il tuo cane sta masticando sul microfono. 111 00:06:32,282 --> 00:06:34,936 Tromba, quel microfono non è un osso di cane! 112 00:07:08,690 --> 00:07:10,350 Questi sono diversi da quelli che mi piacciono. 113 00:07:10,404 --> 00:07:12,260 Guarda, è MTV. 114 00:07:12,805 --> 00:07:15,374 Kadee, dopo 6 numeri 1... 115 00:07:16,226 --> 00:07:17,111 Kadee! 116 00:07:17,159 --> 00:07:18,977 Odio così tanto questi vestiti. 117 00:07:19,097 --> 00:07:20,680 Perché non riescono a vedere tutti? 118 00:07:20,800 --> 00:07:23,303 Più ne provo, più non voglio. 119 00:07:23,703 --> 00:07:25,647 Voglio solo essere me. 120 00:07:43,786 --> 00:07:45,346 Chi pensi di essere? 121 00:07:46,018 --> 00:07:47,941 Non ti pago per farti perdere tempo. 122 00:07:48,061 --> 00:07:50,031 In realtà non mi paghi affatto. 123 00:07:50,086 --> 00:07:51,744 Mi stai prendendo in giro, Charlie? 124 00:07:51,811 --> 00:07:52,744 No, signore. 125 00:07:52,864 --> 00:07:53,665 Bene. 126 00:07:54,808 --> 00:07:58,207 - Mia mamma mi lasciava cantare qualunque cosa... - Tua mamma.. 127 00:07:58,398 --> 00:08:00,245 Non solo mi hai lasciato responsabile di te, ma... 128 00:08:00,276 --> 00:08:03,006 Anche di questa discarica che anch'io devo scappare. 129 00:08:03,345 --> 00:08:04,666 E' ora di aprire. 130 00:08:04,891 --> 00:08:05,734 Andiamo. 131 00:08:06,188 --> 00:08:07,642 Ragazzi, siete già aperti? 132 00:08:08,090 --> 00:08:10,217 Non proprio, ma... 133 00:08:10,272 --> 00:08:12,610 Abbiamo un regalo speciale per te, Charlie! 134 00:08:12,647 --> 00:08:14,853 Perché non introduci l'atto di apertura? 135 00:08:14,889 --> 00:08:16,276 Signore e signori.. 136 00:08:16,329 --> 00:08:18,432 Per favore, rinunciate per Andrew e Lloyd. 137 00:08:19,019 --> 00:08:20,382 Quello è Androyd! 138 00:08:21,400 --> 00:08:24,157 Quando unisci Andrew e Lloyd... 139 00:08:24,181 --> 00:08:25,441 Androyd. 140 00:08:25,478 --> 00:08:27,433 Ti odio così tanto, Lloyd. 141 00:08:27,827 --> 00:08:29,693 Ahi, molto duro? 142 00:08:39,078 --> 00:08:39,945 Sì! 143 00:08:52,809 --> 00:08:53,615 I miei ragazzi! 144 00:09:10,847 --> 00:09:14,112 Stiamo inviando un CD per ricerca di talenti da parte della Majesty Records. 145 00:09:14,148 --> 00:09:16,271 La ricerca è finita, ho ragione o ho ragione? 146 00:09:21,503 --> 00:09:22,821 Sono colpito! 147 00:09:23,845 --> 00:09:24,893 Andrea! 148 00:09:26,442 --> 00:09:28,393 Accetti richieste? 149 00:09:31,363 --> 00:09:32,502 - CIAO! - Ciao! 150 00:09:32,556 --> 00:09:33,677 Kadee, ciao! 151 00:09:33,713 --> 00:09:36,554 - Come stai? - Andiamo, sono i fan. 152 00:09:37,155 --> 00:09:40,939 Adorabili... avete penne e roba del genere, questo è fantastico. 153 00:09:40,975 --> 00:09:43,162 - Grazie. - Oh, vuoi un abbraccio? 154 00:09:43,282 --> 00:09:44,983 Grazie, sei bellissima. 155 00:09:45,080 --> 00:09:46,164 Come stai? 156 00:09:46,200 --> 00:09:47,542 Possiamo superare tutto questo? 157 00:09:47,578 --> 00:09:49,323 Ricorda, siamo d'accordo di mantenerlo breve. 158 00:09:49,366 --> 00:09:50,880 Ma loro ci amano, guardalo! 159 00:09:51,380 --> 00:09:52,349 NO? 160 00:09:53,215 --> 00:09:54,941 Va bene, va bene. 161 00:09:55,347 --> 00:09:57,528 Andiamo. 162 00:09:57,870 --> 00:10:01,194 Siete fantastici, entrambi sembra fantastico. | Grazie. 163 00:10:01,314 --> 00:10:04,519 - Facciamo un paio di foto. - Finn, Kadee, qui! 164 00:10:04,639 --> 00:10:06,625 - Che ne dici di un bacio? - Bene. 165 00:10:06,745 --> 00:10:08,779 Fareste meglio a mostrarlo, ragazzi! 166 00:10:11,061 --> 00:10:12,623 Oh sì, va bene. 167 00:10:12,743 --> 00:10:16,022 Potresti spostarti un po'? Voglio solo che la luce mi colpisca gli zigomi. 168 00:10:16,142 --> 00:10:17,806 Saluti, grazie amore. 169 00:10:26,777 --> 00:10:28,752 In realtà è pulito. 170 00:10:29,169 --> 00:10:31,252 - Allora sono libero di andare? - SÌ. 171 00:10:31,372 --> 00:10:34,005 Libero di andare a lasciare Androyd CD dimostrativo... 172 00:10:34,125 --> 00:10:37,234 Nella Majesty Records per la ricerca di talenti. 173 00:10:37,669 --> 00:10:39,391 Androyd ha un CD? 174 00:10:39,511 --> 00:10:40,981 Sei geloso, Charlie? 175 00:10:41,180 --> 00:10:42,610 Dovresti esserlo. 176 00:10:42,730 --> 00:10:44,885 Ma non preoccuparti, quando saranno i numeri 1... 177 00:10:44,938 --> 00:10:46,923 Puoi pulire lo spogliatoio. 178 00:10:47,435 --> 00:10:51,063 È un sollievo, per un secondo ho pensato stavi per dire qualcosa di veramente cattivo. 179 00:10:51,752 --> 00:10:53,848 Non dimenticare, il coprifuoco è mezzanotte! 180 00:10:54,181 --> 00:10:55,393 Non vedo l'ora! 181 00:11:00,670 --> 00:11:03,184 - Kadee, guarda qui. - Grazie. 182 00:11:04,713 --> 00:11:06,016 Sei fantastico. 183 00:11:06,856 --> 00:11:08,603 Penso che oggi camminerò, Tony. 184 00:11:08,648 --> 00:11:11,011 - Prendi una boccata d'aria fresca. - A tuo padre non piacerà. 185 00:11:11,131 --> 00:11:14,057 Inoltre non vorrebbe che tu stessi usando i suoi biglietti per i Nicks senza che lui lo sapesse. 186 00:11:14,177 --> 00:11:15,757 - Goditi il ​​parco. - Ci vediamo. 187 00:11:15,877 --> 00:11:17,593 - Andiamo, Tromba. - Prenditi cura di lei. 188 00:11:20,257 --> 00:11:21,341 Tromba! 189 00:11:21,384 --> 00:11:23,308 Anch'io ti amo. 190 00:11:26,494 --> 00:11:27,318 Dai! 191 00:11:28,781 --> 00:11:31,148 - Scusa, qui scusa... - Mi dispiace. 192 00:11:31,877 --> 00:11:33,211 Scusa. 193 00:11:33,486 --> 00:11:35,020 Oh no. 194 00:11:36,653 --> 00:11:37,808 Tromba! 195 00:11:37,928 --> 00:11:40,128 Ehi, ti dispiace? Questo è privato. 196 00:11:42,461 --> 00:11:43,828 Kadee vale la pena? 197 00:11:43,948 --> 00:11:47,028 Sei Kadee Worth, come il Kadee vale, Kadee vale. 198 00:11:47,148 --> 00:11:49,948 - Per favore, posso riaverlo? - Sì, certo. 199 00:11:50,989 --> 00:11:52,646 Scusa, io... 200 00:11:54,313 --> 00:11:56,027 Mi piace il tuo cane. 201 00:12:07,850 --> 00:12:09,686 Maestà Records. Per favore aspetta. 202 00:12:09,806 --> 00:12:11,564 Maestà Records. Ti trasferirò. 203 00:12:11,617 --> 00:12:13,084 Maestà Records. 204 00:12:13,204 --> 00:12:15,030 Mamma, non posso parlare, sto lavorando. 205 00:12:15,150 --> 00:12:16,982 Maestà Records. Per favore aspetta. 206 00:12:17,102 --> 00:12:19,133 Domande per il part-time lavoro da custode qui. 207 00:12:19,253 --> 00:12:21,040 No, sono qui solo per... 208 00:12:21,828 --> 00:12:23,789 Aspetta, lavoro da custode part-time? 209 00:12:23,909 --> 00:12:25,355 Quanto si paga? 210 00:12:25,475 --> 00:12:27,792 Maestà Records. Ti trasferirò. 211 00:12:27,912 --> 00:12:29,718 $ 10 l'ora. Hai esperienza? 212 00:12:29,838 --> 00:12:32,100 Esperienza? Pulizia? 213 00:12:32,220 --> 00:12:34,466 Sì, sì, lo faccio. 214 00:12:35,605 --> 00:12:37,229 Maestà Records. 215 00:12:38,531 --> 00:12:41,075 Pensavo che avrei dovuto vederti sulla copertina di un album, cosa è successo? 216 00:12:41,195 --> 00:12:43,974 - Mi hai visto giocare per strada l'altro giorno. - Sì. 217 00:12:44,094 --> 00:12:47,336 - Lavori qui? - Sì, ingegnere dello studio. 218 00:12:47,456 --> 00:12:50,531 E tu vuoi lavorare qui come... 219 00:12:50,651 --> 00:12:52,099 Un custode? 220 00:12:52,219 --> 00:12:54,779 Fin da quando ero ragazzino, Volevo solo pulire i bagni. 221 00:12:54,780 --> 00:12:56,522 Posso vedere come questo batte la riproduzione di musica. 222 00:12:56,560 --> 00:12:59,457 - Giochi mai? - Sì, ho suonato per strada.. 223 00:12:59,577 --> 00:13:01,653 Barmitzvah, Botmitzvah... 224 00:13:01,773 --> 00:13:03,893 Qualsiasi mitzvah che puoi prenotare, davvero. 225 00:13:03,923 --> 00:13:05,649 È tutto alle mie spalle adesso. 226 00:13:06,104 --> 00:13:07,132 Shawn. 227 00:13:07,252 --> 00:13:08,215 Charlie. 228 00:13:09,131 --> 00:13:10,252 Non lavorare troppo. 229 00:13:10,298 --> 00:13:12,571 Lavoro sempre troppo duramente. 230 00:13:14,873 --> 00:13:16,410 Fammi un favore, vuoi? 231 00:13:16,910 --> 00:13:18,165 Assicurati che venga assunto. 232 00:13:18,196 --> 00:13:20,808 - Verrai ad un appuntamento con me? - No. 233 00:13:21,672 --> 00:13:23,250 Lo farò ancora. 234 00:13:28,909 --> 00:13:31,489 Stupido ragazzo, vero Trumpet? 235 00:13:32,572 --> 00:13:34,231 Non una perdita totale. 236 00:14:17,704 --> 00:14:18,868 È lei. 237 00:14:18,906 --> 00:14:20,512 È lei! È! 238 00:14:20,550 --> 00:14:23,673 Kadee vale la pena! Mamma, vale Kadee Worth! 239 00:14:23,711 --> 00:14:25,301 Vale la pena Kadee! 240 00:14:25,346 --> 00:14:26,558 Grazie mille, tromba. 241 00:14:26,886 --> 00:14:28,484 Ti amo! 242 00:14:28,534 --> 00:14:30,503 - Posso fare una foto con te? - Sicuro. 243 00:14:30,660 --> 00:14:32,212 Mamma, fammi una foto. 244 00:14:35,261 --> 00:14:36,431 Grazie! 245 00:14:37,981 --> 00:14:38,932 Cosa fai? 246 00:15:10,134 --> 00:15:12,303 Non toccare la merce. 247 00:15:14,064 --> 00:15:15,649 Sei qui per effettuare un altro pagamento? 248 00:15:15,676 --> 00:15:16,558 Sì. 249 00:15:23,939 --> 00:15:28,167 $ 9,57? 250 00:15:28,814 --> 00:15:31,893 Di questo passo, il pianoforte di tua madre sarà tuo... 251 00:15:32,707 --> 00:15:34,981 Nel 2021.. 252 00:17:10,194 --> 00:17:12,092 - Ciao, Berna! - A più tardi, Charlie! 253 00:17:49,042 --> 00:17:50,537 Mille grazie... 254 00:17:50,564 --> 00:17:52,882 I miei agenti, i miei manager... 255 00:17:52,934 --> 00:17:57,311 E ovviamente niente di tutto questo lo sarebbe possibile senza il mio fidato straccio. 256 00:18:10,186 --> 00:18:11,332 Papà, tu... 257 00:18:11,375 --> 00:18:12,443 EHI! 258 00:18:12,617 --> 00:18:13,825 Cosa stai facendo qui? 259 00:18:13,870 --> 00:18:15,646 Non volevo spaventarti, lavoro qui. 260 00:18:15,681 --> 00:18:17,325 Potrebbe essere falso. 261 00:18:17,351 --> 00:18:19,241 La gente riceve documenti d'identità falsi. 262 00:18:20,714 --> 00:18:24,107 Se dovessi procurarmi una carta d'identità falsa, utilizzerei questa immagine? 263 00:18:27,046 --> 00:18:30,151 Sì, ha fatto il check-out. 264 00:18:31,148 --> 00:18:33,888 Cos'hai alle spalle, Charlie? 265 00:18:34,008 --> 00:18:35,454 Niente. 266 00:18:36,031 --> 00:18:37,772 Non sei un bravo bugiardo. 267 00:18:37,850 --> 00:18:39,567 Sono troppo un buon bugiardo. 268 00:18:39,584 --> 00:18:43,223 Sono un ottimo bugiardo, ho mentito con successo in molte occasioni. 269 00:18:43,258 --> 00:18:44,933 In effetti proprio ieri. 270 00:18:48,685 --> 00:18:50,340 Non sono un bravo bugiardo. 271 00:18:50,367 --> 00:18:51,329 Ho mentito. 272 00:18:51,355 --> 00:18:53,524 Vedere? Sei un bugiardo. 273 00:18:55,557 --> 00:19:00,185 Kadee, tesoro mio, amore mio. Sono io il tuo principe, sei in ritardo per il... 274 00:19:03,228 --> 00:19:04,532 Chi è questo ragazzo? 275 00:19:04,584 --> 00:19:05,879 Charlie. 276 00:19:05,975 --> 00:19:07,147 Va bene. 277 00:19:07,208 --> 00:19:09,982 Hai firmato con il Anche la Majesty Records? 278 00:19:10,280 --> 00:19:11,915 Sono il custode. 279 00:19:12,035 --> 00:19:14,548 È un nome d'arte un po' noioso, amico. 280 00:19:14,645 --> 00:19:18,478 Vado con qualcos'altro. Non lo so, il custode? 281 00:19:18,592 --> 00:19:20,307 Potrebbe funzionare. 282 00:19:20,427 --> 00:19:23,002 Cosa, sei tipo un rapper o qualcosa del genere? 283 00:19:23,046 --> 00:19:26,632 No, sono solo il vero custode. 284 00:19:27,445 --> 00:19:29,817 Oh, beh... 285 00:19:30,115 --> 00:19:31,820 È fantastico. 286 00:19:32,739 --> 00:19:36,103 Ok... ciao. 287 00:19:37,730 --> 00:19:42,333 È il momento della fragranza di Kadee Worth festa di lancio. 288 00:19:42,377 --> 00:19:45,045 Ho detto loro di aspettare, andiamo. 289 00:19:55,915 --> 00:19:57,577 Kadee.. 290 00:19:58,189 --> 00:19:59,414 Ottimo.. 291 00:19:59,484 --> 00:20:02,032 Una serata meravigliosa con il mio ragazzo. 292 00:20:02,075 --> 00:20:03,449 Lui è finlandese. 293 00:20:03,466 --> 00:20:05,627 La maggior parte delle ragazze ucciderebbe sistemarsi con lui. 294 00:20:05,705 --> 00:20:07,923 - Lo so, lo so. - Dovresti essere "felice". 295 00:20:07,949 --> 00:20:09,191 "E lo sono". 296 00:20:09,244 --> 00:20:11,667 Perché continuate a farlo? quella cosa con le dita? 297 00:20:11,684 --> 00:20:14,720 Te l'ho detto, mi confonde. 298 00:20:14,764 --> 00:20:18,000 E mi spaventa. Mi viene voglia di darvi un pugno entrambi. 299 00:20:18,044 --> 00:20:20,180 Che ne dici del mio "Sono così felice..." 300 00:20:20,207 --> 00:20:24,475 "Ho una relazione che mio padre pensa venderebbe dischi" faccia. 301 00:20:24,962 --> 00:20:26,676 - Va bene. - Grande. 302 00:20:26,796 --> 00:20:28,408 Avanti, tromba. 303 00:20:29,493 --> 00:20:32,492 Se fai tardi, chiama. Sai come funziona. 304 00:20:32,519 --> 00:20:36,359 Probabilmente è il custode più giovane di sempre, ho ragione? 305 00:20:48,341 --> 00:20:51,368 Uh... vorresti... 306 00:20:53,786 --> 00:20:55,693 È divertente. 307 00:20:55,719 --> 00:20:59,089 Potrei farlo anch'io. Stiamo giocando... 308 00:21:03,380 --> 00:21:05,628 Inappropriato. 309 00:21:06,117 --> 00:21:10,048 Quanto siamo adorabili, vero? 310 00:21:10,818 --> 00:21:13,101 Semplicemente adorabile. 311 00:21:45,341 --> 00:21:47,755 Puliscilo, uh... 312 00:21:59,328 --> 00:22:01,865 Spero che abbiate una buona notte, signore. 313 00:22:04,952 --> 00:22:08,792 Che ne dici del tempo che stiamo avendo? Molto bello. 314 00:22:44,269 --> 00:22:46,062 Cosa ne pensi, Tromba? 315 00:22:50,465 --> 00:22:52,022 Un giorno. 316 00:23:00,716 --> 00:23:02,474 - Ciao Kadee. - EHI! 317 00:23:02,526 --> 00:23:04,549 - Come sta il tuo cane? - È bravo, gli manchi. 318 00:23:04,584 --> 00:23:07,803 Anche lui mi manca. Penso che mi sto innamorando di te, cane. 319 00:23:10,456 --> 00:23:11,733 Qualcuno lo farà... 320 00:23:11,777 --> 00:23:14,453 - Qualcuno lo ripulirà. - Qualcuno come il custode? 321 00:23:14,876 --> 00:23:16,791 Sono io. 322 00:23:17,377 --> 00:23:20,063 Probabilmente dovrei iniziare con quello. 323 00:23:40,132 --> 00:23:42,363 Dolce. 324 00:24:02,444 --> 00:24:04,421 Test, 1..2..3... 325 00:24:04,456 --> 00:24:06,391 Pronto per registrare il suo nuovo singolo... 326 00:24:06,435 --> 00:24:09,925 Il vincitore del Grammy Charlie Prince, 5 album d'oro, 8 top 10 successi. 327 00:24:09,960 --> 00:24:12,784 Con il suo nuovo successo "Hand's Up". 328 00:24:12,904 --> 00:24:14,166 Cosa... 329 00:24:34,812 --> 00:24:36,141 Grazie. 330 00:24:36,211 --> 00:24:37,803 Grazie. 331 00:24:39,792 --> 00:24:43,020 Shawn, mi dispiace tanto. Stavo solo scherzando. 332 00:24:43,055 --> 00:24:44,915 Scherzare? 333 00:24:45,035 --> 00:24:48,082 - Che ne diresti di provarlo sul serio? - Davvero? 334 00:24:48,545 --> 00:24:51,909 Stai scherzando Sono solo il ragazzo con stracci e stracci. 335 00:24:51,988 --> 00:24:55,014 Amico, tu sei molto più di solo un ragazzino con gli stracci. 336 00:24:55,058 --> 00:24:57,848 Ciò che ho sentito lì era autentico artista della registrazione. 337 00:24:57,901 --> 00:25:01,229 E un vero artista discografico ha bisogno di una demo, Posso aiutarti a realizzarlo. 338 00:25:01,264 --> 00:25:03,643 Intendi qui, allo studio? 339 00:25:03,686 --> 00:25:06,483 Non dire niente, canta e basta. 340 00:25:12,011 --> 00:25:14,066 Va bene, sei pronto per partire? 341 00:25:14,591 --> 00:25:16,043 Eccolo. 342 00:27:46,616 --> 00:27:49,648 Ehi, possiamo farne un altro? Ho tantissime altre canzoni. 343 00:28:01,914 --> 00:28:04,949 Ragazzi, questo è il vostro biglietto... 344 00:28:05,000 --> 00:28:06,908 Alla grande. 345 00:28:07,566 --> 00:28:09,551 Cosa dice? 346 00:28:10,575 --> 00:28:13,761 Grazie per aver inviato il tuo materiale dimostrativo alla Maestà Records. 347 00:28:13,779 --> 00:28:17,088 Da considerare, al momento il tuo pacchetto demo è uno di una quantità 348 00:28:17,088 --> 00:28:20,677 di materiale esemplare che era presentato al nostro ufficio. 349 00:28:20,705 --> 00:28:25,170 Siamo spiacenti di informarvi, non eri qualificato... 350 00:28:25,290 --> 00:28:29,352 Al concorso per talenti della Majesty Records. 351 00:28:39,063 --> 00:28:40,896 Questa è colpa tua. 352 00:28:43,323 --> 00:28:46,124 Sei mio fratello. 353 00:28:47,076 --> 00:28:49,031 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 354 00:29:16,258 --> 00:29:18,742 E perché stiamo seguendo questo ragazzo? 355 00:29:19,665 --> 00:29:20,861 Non lo so. 356 00:29:21,155 --> 00:29:22,554 C'è semplicemente qualcosa in lui. 357 00:29:22,589 --> 00:29:23,653 Oh mio Dio.. 358 00:29:23,695 --> 00:29:26,228 È così sognante... 359 00:29:26,348 --> 00:29:28,658 Tieni semplicemente il motore acceso. 360 00:29:29,414 --> 00:29:30,862 Charlie... 361 00:29:33,385 --> 00:29:35,142 Cos'hai fatto, ragazzo? 362 00:29:35,184 --> 00:29:36,562 Vendere una parte del corpo? 363 00:29:36,611 --> 00:29:38,137 Ho trovato un lavoro. 364 00:29:40,783 --> 00:29:45,032 Se continui a fare pagamenti in questo modo, e quel pianoforte sarà tuo da 5 anni. 365 00:29:46,714 --> 00:29:50,149 Allora, cosa posso suonarti oggi, amico mio? 366 00:29:50,359 --> 00:29:52,395 Riproduci di nuovo "Perfect Harmony". 367 00:29:52,423 --> 00:29:54,264 Per $ 100... 368 00:29:55,209 --> 00:29:58,530 È un'armonia perfetta, sto uscendo con il mio amico Bernie. 369 00:30:06,838 --> 00:30:08,915 Non male per un custode. 370 00:30:09,741 --> 00:30:12,981 Grazie, io... Stavo solo scherzando. 371 00:30:13,008 --> 00:30:15,618 Comunque perché sei qui? Mi hai seguito qui? 372 00:30:15,639 --> 00:30:18,431 Non l'ho seguito, stavo solo... 373 00:30:19,162 --> 00:30:21,702 Cerco qualcosa di inquietante per la mia stanza. 374 00:30:22,688 --> 00:30:23,798 Eh eh... 375 00:30:23,868 --> 00:30:25,036 Cosa stai facendo qui? 376 00:30:25,057 --> 00:30:28,787 Vieni in qualche banco dei pegni per giocare un vecchio pianoforte logoro, di cosa si tratta? 377 00:30:28,907 --> 00:30:30,099 E' di mia mamma. 378 00:30:30,287 --> 00:30:32,604 E più bello, non può essere. 379 00:30:33,436 --> 00:30:34,697 Grazie. 380 00:30:38,560 --> 00:30:40,791 Dovrei dire che era di mia mamma. 381 00:30:41,029 --> 00:30:42,555 C'era una volta. 382 00:30:42,855 --> 00:30:45,629 Quindi tua mamma se n'è andata? 383 00:30:46,896 --> 00:30:51,530 Il mio patrigno ha usato i soldi del pianoforte per acquistare un karaoke. 384 00:30:51,607 --> 00:30:53,028 Scusa, Charlie. 385 00:30:56,896 --> 00:31:01,117 Perché non ti affidi ad un professionista gestire questa cosa? 386 00:31:08,841 --> 00:31:10,331 Anche mia mamma è morta. 387 00:31:10,551 --> 00:31:12,468 Mi dispiace, non lo sapevo. 388 00:31:12,867 --> 00:31:16,387 Come potresti? Non indosso il T-shirt "Mia mamma è morta" molto spesso in questi giorni. 389 00:31:16,415 --> 00:31:17,989 Ne hai uno anche tu? 390 00:31:19,165 --> 00:31:22,278 È bello parlare con qualcuno che capiscono. 391 00:32:15,329 --> 00:32:16,833 È stato divertente. 392 00:32:18,086 --> 00:32:19,870 A cosa giocavi prima? 393 00:32:20,359 --> 00:32:22,465 Era solo un po' di una canzone che ho scritto. 394 00:32:22,585 --> 00:32:25,236 Quindi quelle erano le tue canzoni Mi sono bagnato l'altro giorno? 395 00:32:25,299 --> 00:32:28,937 Non preoccuparti, sono rimasti tutti interi. 396 00:32:32,391 --> 00:32:33,574 Posso? 397 00:32:39,286 --> 00:32:41,245 Questi testi sono fantastici. 398 00:32:41,686 --> 00:32:43,767 Perché non ti ho sentito cantare? canzoni come queste? 399 00:32:43,781 --> 00:32:46,160 Giusto, mio ​​padre impazzirebbe. 400 00:32:46,167 --> 00:32:49,004 Non si adattano esattamente a Marchio Kadee Worth. 401 00:32:49,192 --> 00:32:51,635 Ma forse un giorno lo farò. 402 00:32:51,894 --> 00:32:54,112 No, devi farlo oggi. 403 00:32:55,022 --> 00:32:57,309 Voglio portarti da qualche parte. Ti fidi di me? 404 00:32:57,344 --> 00:32:59,114 Fin da quando ero ragazzina.. 405 00:32:59,135 --> 00:33:01,136 Mio padre mi diceva sempre... 406 00:33:01,311 --> 00:33:04,461 Kadee, fidati del custode. 407 00:33:07,533 --> 00:33:08,869 Mi fido di te. 408 00:33:12,508 --> 00:33:14,009 Signorina Worth.. 409 00:33:14,359 --> 00:33:16,270 Per mio figlio. 410 00:33:17,207 --> 00:33:19,492 Dillo a Bernie. 411 00:33:20,080 --> 00:33:21,585 Per mio figlio. 412 00:33:22,264 --> 00:33:23,796 Si chiamava Bernie. 413 00:33:30,254 --> 00:33:33,326 Principessa, la metropolitana è a un isolato di distanza. 414 00:33:33,446 --> 00:33:36,156 Kadee, a tuo padre non piacerà. 415 00:33:36,205 --> 00:33:39,767 Inoltre non gli piacerà che tu lo usi i suoi biglietti per gli Yankee senza che lui lo sapesse. 416 00:33:39,837 --> 00:33:41,712 Divertitevi voi due. 417 00:33:43,126 --> 00:33:46,043 Ne avrai bisogno. 418 00:33:55,167 --> 00:33:56,797 - Allora... - Questo è il posto. 419 00:33:56,839 --> 00:33:57,882 Qui? 420 00:33:57,896 --> 00:33:59,135 È perfetto. 421 00:33:59,806 --> 00:34:02,446 E nessuno saprà che sei tu. 422 00:34:03,985 --> 00:34:06,441 Questo mi fa sentire molto meglio. 423 00:34:14,167 --> 00:34:17,372 Signore e signori, vorrei... 424 00:34:17,428 --> 00:34:19,240 -Charlie, no. - Che cosa? 425 00:34:20,428 --> 00:34:21,891 Non posso farlo. 426 00:34:23,011 --> 00:34:25,821 70.000 fan urlanti, sei a posto. 427 00:34:25,877 --> 00:34:28,264 8 turisti e hai un problema? 428 00:34:40,644 --> 00:34:41,913 Va bene. 429 00:36:59,712 --> 00:37:01,805 Distruggilo. 430 00:37:05,977 --> 00:37:08,125 Vai avanti o ti darò un biglietto. 431 00:37:08,328 --> 00:37:10,114 Oh... 432 00:37:17,222 --> 00:37:18,693 Ecco qua. 433 00:37:19,666 --> 00:37:21,905 Devi tenerlo. 434 00:37:22,262 --> 00:37:24,854 Il primo dollaro che guadagni con la tua musica. 435 00:37:24,882 --> 00:37:27,835 No no, rimettilo lì dentro. 436 00:37:28,823 --> 00:37:30,440 Grazie, Charlie. 437 00:37:32,119 --> 00:37:33,359 Sei bravo. 438 00:37:33,457 --> 00:37:36,270 Dovresti farlo per vivere.. 439 00:37:37,440 --> 00:37:38,804 Grazie. 440 00:37:38,924 --> 00:37:40,379 Bene. 441 00:37:40,407 --> 00:37:44,626 No no... Aspetta, aspetta! Torna indietro, tieni l'autobus! 442 00:37:44,647 --> 00:37:47,320 - Andiamo, ho capito! - Aspettare! 443 00:37:47,665 --> 00:37:49,190 Dai! 444 00:37:49,640 --> 00:37:51,508 Ehi, un secondo. 445 00:37:52,427 --> 00:37:54,071 Grazie. 446 00:38:01,525 --> 00:38:04,933 - Non posso credere di averlo appena fatto. - Sei stato fantastico. 447 00:38:05,053 --> 00:38:07,622 Non ho avuto la sensazione di esibirmi così da così tanto tempo. 448 00:38:07,671 --> 00:38:09,805 - Grazie, Charlie. - Piacere mio. 449 00:38:09,854 --> 00:38:11,100 Lascia che ti ripaghi in qualche modo. 450 00:38:11,128 --> 00:38:12,646 -No,no... - Ecco. 451 00:38:12,688 --> 00:38:15,081 Voglio che tu venga a questa festa mio padre sta lanciando. 452 00:38:16,110 --> 00:38:17,431 - Veramente? - Sarà fantastico. 453 00:38:17,444 --> 00:38:20,398 Tranne che lavorerò e devo perdermi tutto il divertimento. 454 00:38:26,349 --> 00:38:27,722 Aspettare! 455 00:38:27,925 --> 00:38:29,976 Vali Kadee? 456 00:38:30,179 --> 00:38:32,189 - Posso avere il tuo autografo? - Sicuro. 457 00:38:32,231 --> 00:38:34,148 Vale Kadee. 458 00:38:38,777 --> 00:38:41,625 Questo è Kadee Worth! 459 00:38:57,045 --> 00:38:58,592 Sei in ritardo. 460 00:39:00,935 --> 00:39:04,498 No, 58 secondi di anticipo, quindi... 461 00:39:04,554 --> 00:39:06,373 Se vuoi scusarmi. 462 00:39:13,567 --> 00:39:15,099 Che cos'è questo? 463 00:39:15,727 --> 00:39:17,413 Invito a... 464 00:39:17,476 --> 00:39:20,095 Il ballo in maschera della Majesty Records? 465 00:39:20,123 --> 00:39:22,740 È allora che annunciano il vincitore alla ricerca dei talenti. 466 00:39:23,287 --> 00:39:25,036 Charlie, hai rubato questo? 467 00:39:25,057 --> 00:39:26,282 No, non l'ho rubato. 468 00:39:26,303 --> 00:39:27,723 Me li ha dati Kadee Worth. 469 00:39:28,300 --> 00:39:30,203 Giusto... Te l'ha dato Kadee Worth. 470 00:39:30,245 --> 00:39:33,513 Kadee Worth, è fantastico. 471 00:39:34,328 --> 00:39:35,699 È. 472 00:39:35,930 --> 00:39:37,728 Restituiscilo e basta. 473 00:39:38,015 --> 00:39:40,697 Charlie, mi dispiace... 474 00:39:40,900 --> 00:39:42,943 Non posso lasciare che tutto questo vada sprecato. 475 00:39:42,985 --> 00:39:44,473 Mi scusi? 476 00:39:44,593 --> 00:39:49,514 Ragazzi, ve l'ha dato il vostro fratellastro l'opportunità di una vita. 477 00:39:49,556 --> 00:39:52,483 Andrai a quella festa e... mostrerai a Reginald Worth... 478 00:39:52,525 --> 00:39:55,381 Che ha fatto un grosso errore rifiutando il tuo CD. 479 00:39:55,423 --> 00:39:57,578 Questo è il mio invito! 480 00:39:58,649 --> 00:39:59,943 Charlie... 481 00:40:00,656 --> 00:40:03,343 Questa è anche la tua opportunità, tu... 482 00:40:03,574 --> 00:40:05,941 Puoi restare indietro e puoi... 483 00:40:06,011 --> 00:40:09,735 Puoi far funzionare la macchina per il karaoke. Considerala una promozione. 484 00:40:10,624 --> 00:40:12,345 Ragazzi, andate a letto. 485 00:40:12,387 --> 00:40:16,195 Dobbiamo alzarci presto e affittarci alcuni costumi. 486 00:40:20,153 --> 00:40:22,513 Mascherata... stiamo andando... 487 00:40:22,576 --> 00:40:25,088 La popolarità sta crescendo. 488 00:40:25,116 --> 00:40:29,545 I nostri testi scorrono... | Le signore... | Ci saranno delle donne? 489 00:40:30,147 --> 00:40:31,746 Ci saranno delle donne... 490 00:40:31,837 --> 00:40:34,238 Non posso più farlo. 491 00:40:34,525 --> 00:40:36,563 Ci saranno delle donne? 492 00:40:37,529 --> 00:40:39,544 Diego, prendi la mia macchina da cucire. 493 00:40:39,758 --> 00:40:42,116 Intendi quella macchina da cucire che ho trovato sulla strada che non volevi? 494 00:40:42,172 --> 00:40:46,194 Sì, finalmente uno dei tuoi pezzi di spazzatura servirà a qualcosa. 495 00:40:46,362 --> 00:40:51,362 Lo avrò tra un secondo, puoi crederci qualcuno ha buttato via questa bici perfettamente funzionante? 496 00:40:51,412 --> 00:40:54,946 Smettila di scherzare con la spazzatura, dobbiamo portare Charlie a quella festa. 497 00:40:55,066 --> 00:40:56,633 Che festa? 498 00:41:25,622 --> 00:41:27,742 Ehi, hai finito con i tuoi compiti? 499 00:41:27,791 --> 00:41:30,611 Stai sorridendo. Nessuno sorride riguardo alle faccende domestiche. 500 00:41:30,731 --> 00:41:32,943 Ta da! Per te. 501 00:41:32,985 --> 00:41:34,329 Per far funzionare il karaoke? 502 00:41:34,336 --> 00:41:36,148 Per la festa della Majesty Records. 503 00:41:36,483 --> 00:41:38,169 Arthur ha dato il mio invito ad Androyd. 504 00:41:38,204 --> 00:41:40,422 Andiamo, ci svelerai un dettaglio come un invito a fermarti? 505 00:41:40,422 --> 00:41:42,978 No, lascerò andare un miliardo di altre cose mi fermano. 506 00:41:42,999 --> 00:41:46,416 Arthur mi distruggerebbe se scoprisse che sono andato. Domani ho scuola, c'è un sacco di sicurezza. 507 00:41:46,457 --> 00:41:49,090 - Forse anche una radiografia. - Silenzioso! 508 00:41:49,566 --> 00:41:50,755 Per te. 509 00:41:50,992 --> 00:41:53,633 - Prego. - Grazie. 510 00:41:54,001 --> 00:41:55,759 È fantastico, ma... 511 00:41:55,838 --> 00:41:58,445 Chi farà l'MC al karaoke se non sono qui? 512 00:41:58,988 --> 00:41:59,766 Sono il tuo uomo. 513 00:41:59,792 --> 00:42:01,393 - Sul serio? - Sì. 514 00:42:01,463 --> 00:42:04,831 Ho sempre desiderato fare questo lavoro e so che anch'io posso fare un ottimo lavoro. 515 00:42:04,892 --> 00:42:06,274 E se vedessi Arthur alla festa? 516 00:42:06,309 --> 00:42:07,840 Ci abbiamo pensato. 517 00:42:08,286 --> 00:42:09,924 Potresti vedere Arthur.. 518 00:42:09,968 --> 00:42:13,178 Ma Arthur non ti vedrà mai. 519 00:42:16,544 --> 00:42:18,161 Punto di svolta. 520 00:42:20,670 --> 00:42:22,083 EHI! 521 00:42:32,142 --> 00:42:34,592 Ragazzi! Andiamo! 522 00:42:35,844 --> 00:42:37,613 Buona festa del peccato. 523 00:42:37,655 --> 00:42:40,090 Stai dando una festa? 524 00:42:40,125 --> 00:42:42,273 Lo stavo prendendo in giro, idiota. 525 00:42:43,791 --> 00:42:46,443 devo... Ti porterò un po' di torta. 526 00:42:54,264 --> 00:42:56,147 Non so ancora come farò tornare a casa prima di Arthur. 527 00:42:56,175 --> 00:42:57,506 Sarà facile. 528 00:42:57,527 --> 00:43:00,515 Prenderai il più veloce trasporto c'è in questa città. 529 00:43:00,550 --> 00:43:02,453 Ta da! 530 00:43:03,749 --> 00:43:06,303 Il mio fidato destriero, ora è tuo. 531 00:43:06,331 --> 00:43:07,667 Perfetto! 532 00:43:08,730 --> 00:43:10,696 - Hai la maschera? - Sì. 533 00:43:16,645 --> 00:43:18,723 Pensi che entrerà? 534 00:43:18,800 --> 00:43:20,290 Nemmeno una possibilità. 535 00:43:25,541 --> 00:43:27,801 Kadee, ti stai esibindo il tuo singolo numero 1 stasera 536 00:43:27,801 --> 00:43:29,684 "Ti amo, ti odio". Non vedi l'ora? 537 00:43:29,712 --> 00:43:33,103 Sì, sono molto emozionato, è sempre fantastico esibirsi davanti a una folla. 538 00:43:33,124 --> 00:43:36,273 Che sia al Madison Square Garden o qui. 539 00:43:36,322 --> 00:43:39,125 Diresti che questo è il tuo massimo album personale fino ad oggi? 540 00:43:39,174 --> 00:43:41,672 - Quando dici personale... - Certo che lo è. 541 00:43:41,763 --> 00:43:43,776 Naturalmente lo è, vero? 542 00:43:43,832 --> 00:43:46,771 Tranne la parte nella canzone quando ha detto che mi odia. 543 00:43:46,820 --> 00:43:50,167 Perché non lo fa, giusto? Fai? Fai? 544 00:43:50,230 --> 00:43:52,950 È come quando stavo registrando il mio album, vero? 545 00:43:52,971 --> 00:43:54,531 Non vuoi mai dire la verità... 546 00:44:13,157 --> 00:44:17,747 Signore e signori, per favore, benvenuto, Nick Cannon. 547 00:44:21,000 --> 00:44:23,043 Grazie. 548 00:44:23,825 --> 00:44:28,058 Benvenuti agli ospiti della Majesty Records. Siete tutti pronti a scendere? 549 00:44:30,280 --> 00:44:32,114 Facciamolo. 550 00:44:40,055 --> 00:44:42,714 Lloyd, mettiti in forma! 551 00:44:43,064 --> 00:44:45,900 Non verrai mai scoperto fare un pasticcio da solo. 552 00:44:45,956 --> 00:44:48,158 Ho più probabilità di essere scoperto... 553 00:44:48,193 --> 00:44:49,487 Cosa? 554 00:44:49,900 --> 00:44:53,590 Pensaci, stai andando a una festa, ci sono 2 ragazzi in piedi. 555 00:44:53,632 --> 00:44:57,046 Uno di loro ha salsa barbecue, coprendosi il volto. 556 00:44:57,081 --> 00:44:59,650 Io guardo il ragazzo della salsa. 557 00:44:59,693 --> 00:45:04,033 Andrew, ti piacerebbe socializzare? mentre tuo fratello si pulisce? 558 00:45:04,061 --> 00:45:05,587 Assolutamente. 559 00:45:09,479 --> 00:45:10,872 EHI. 560 00:45:11,124 --> 00:45:13,932 - Ciao, sono Llyod. - Sono Tammy. 561 00:45:14,464 --> 00:45:16,761 No... No... 562 00:45:16,810 --> 00:45:19,392 No! 563 00:45:26,238 --> 00:45:28,044 Invito? 564 00:45:29,471 --> 00:45:30,934 Quel tizio mi ha rubato il biglietto. 565 00:45:30,990 --> 00:45:34,384 E io ho pensato: "Usalo, assolutamente quel portiere". crederò che sia il tuo biglietto'. 566 00:45:34,398 --> 00:45:37,402 E poi ha detto: "I portieri sono stupidi". 567 00:45:37,843 --> 00:45:38,858 Che cosa? 568 00:45:38,893 --> 00:45:43,009 E io ho pensato: "Il portiere è una persona rispettabile professione con una storia molto ricca". 569 00:45:43,023 --> 00:45:44,508 Aspetta qui. 570 00:45:45,502 --> 00:45:46,887 Ha funzionato. 571 00:45:55,292 --> 00:45:56,650 Scusa. 572 00:45:57,671 --> 00:45:59,952 Scusami, non ti avevo visto. 573 00:46:00,574 --> 00:46:02,450 No, è colpa mia. 574 00:46:03,003 --> 00:46:05,482 Non ti avevo visto lì, ragazzone. 575 00:46:05,797 --> 00:46:08,736 Continuate così. Ciao. 576 00:46:09,037 --> 00:46:11,887 - Ti conosco? - No. 577 00:46:27,520 --> 00:46:30,256 Va bene, fai un po' di rumore! 578 00:46:33,297 --> 00:46:36,798 Andiamo, andiamo. Ho dei bambini a casa che fanno più rumore di così. 579 00:46:36,833 --> 00:46:38,554 Fai un po' di rumore! 580 00:46:40,822 --> 00:46:43,418 Sì, è di questo che sto parlando. 581 00:46:43,474 --> 00:46:48,741 Abbiamo Kadee Worth nell'edificio, Farai un po' di rumore! 582 00:46:49,550 --> 00:46:52,944 - Che succede, Nick! - Che succede, ragazza! 583 00:46:53,671 --> 00:46:59,005 Siete tutti bellissimi, andiamo avanti e lo mostriamo nella Majesty Records sappiamo come divertirci. 584 00:47:02,057 --> 00:47:04,725 Sei pronto a ballare con il tuo Re? 585 00:47:05,110 --> 00:47:07,797 No, sono pronto a ballare con te. 586 00:47:09,798 --> 00:47:11,064 EHI! Sembra bello. 587 00:47:11,085 --> 00:47:12,709 Grazie, anche tu. 588 00:47:12,723 --> 00:47:15,123 - Grazie per aver fatto questo per me. - In qualsiasi momento. 589 00:47:15,579 --> 00:47:16,964 Impressionato. 590 00:47:16,992 --> 00:47:18,518 Sì. 591 00:48:06,545 --> 00:48:08,988 Facciamo un mix, gente della festa! 592 00:48:09,023 --> 00:48:10,926 Sembrerai un po' troppo a tuo agio. 593 00:48:10,933 --> 00:48:15,469 Voglio tutti sulla pista da ballo, giratevi alla tua sinistra e incontra il tuo nuovo partner. 594 00:48:21,486 --> 00:48:23,754 - Immagino che tu sia il mio partner. - Credo di sì. 595 00:48:34,229 --> 00:48:36,234 Allora, ti diverti stasera? 596 00:48:36,283 --> 00:48:37,955 Se devo essere onesto... 597 00:48:38,075 --> 00:48:39,698 Non proprio. 598 00:48:45,726 --> 00:48:48,089 Immagino che ora sono... 599 00:48:50,595 --> 00:48:53,452 Non lo so, è solo che ho difficoltà.. 600 00:48:54,173 --> 00:48:56,804 Rilassarsi ed essere se stessi? 601 00:48:57,273 --> 00:48:58,856 Come lo sai? 602 00:48:59,066 --> 00:49:00,837 Vedo. 603 00:49:06,035 --> 00:49:09,142 Grazie per il ballo, sei davvero fantastico. 604 00:49:10,961 --> 00:49:14,806 No, è vero. Sei troppo straordinario essere qualcosa di meno di te stesso. 605 00:49:15,667 --> 00:49:17,522 Sii semplicemente te stesso. 606 00:49:20,096 --> 00:49:22,168 Piacere di conoscerti. 607 00:49:28,553 --> 00:49:35,952 Va bene, va bene, è il momento di annunciare il finalista per la ricerca di talenti della Majesty Records. 608 00:49:38,812 --> 00:49:40,295 Dovrebbe essere Androyd. 609 00:49:40,321 --> 00:49:42,666 E il vincitore è... 610 00:49:43,304 --> 00:49:45,902 Fay Treno! 611 00:49:46,738 --> 00:49:48,820 Fay Train.. 612 00:49:49,406 --> 00:49:54,000 Signore e signori, ci sono appena stato informato che l'aereo ha subito un ritardo. 613 00:49:54,027 --> 00:49:57,801 E Fay Train non sarà con noi stasera. 614 00:49:57,836 --> 00:49:59,166 Che cosa? 615 00:49:59,192 --> 00:50:01,003 Perché sto solo ascoltando, Irma! 616 00:50:01,038 --> 00:50:03,201 Non lo sapevo, non ne ero consapevole. 617 00:50:03,245 --> 00:50:06,586 Io... potremmo... 618 00:50:06,778 --> 00:50:10,732 Sono arrabbiati, qualcuno è migliore dai loro un secondo classificato. 619 00:50:11,196 --> 00:50:14,669 A volte l'opportunità bussa. 620 00:50:14,861 --> 00:50:16,018 Siamo spiacenti, vietato. 621 00:50:16,027 --> 00:50:18,178 Sono io, Charlie! 622 00:50:18,922 --> 00:50:20,750 - Ehi amico. - EHI. 623 00:50:20,960 --> 00:50:22,404 Controlla. 624 00:50:22,524 --> 00:50:23,829 Tutto fatto. 625 00:50:23,856 --> 00:50:24,940 Stracci? 626 00:50:24,975 --> 00:50:26,795 Tutti hanno bisogno di un nome d'arte. 627 00:50:26,856 --> 00:50:29,705 Ho pensato che quando sei enorme, hai bisogno per ricordare da dove vieni. 628 00:50:29,740 --> 00:50:33,527 Quindi tutti quei milioni di fan non montarti la testa. 629 00:50:35,308 --> 00:50:37,748 Questa è la cosa più bella qualcuno ha mai fatto per me. 630 00:50:37,775 --> 00:50:40,390 Non emozionarti troppo con me, adesso. 631 00:50:40,434 --> 00:50:42,499 A proposito, è buono, davvero buono. 632 00:50:42,560 --> 00:50:47,312 - Ciao, Majesty Records. Sono Andrea. - Io sono Lloyd e noi siamo Androyd. 633 00:50:48,081 --> 00:50:49,857 No... 634 00:50:57,504 --> 00:50:59,376 No... 635 00:51:00,052 --> 00:51:01,556 Chi sono? 636 00:51:01,626 --> 00:51:03,806 Oh amico, cosa stanno facendo? 637 00:51:03,850 --> 00:51:05,809 Conosci questi ragazzi? 638 00:51:05,844 --> 00:51:10,453 Purtroppo sì, quelle stupidaggini lo sono una specie di miei fratellastri. 639 00:51:19,897 --> 00:51:22,623 Non posso più sopportarlo. 640 00:51:22,743 --> 00:51:24,784 Questa è la tua occasione, sali lassù. 641 00:51:25,020 --> 00:51:27,251 Che cosa? Sul palco? Non posso farlo. 642 00:51:27,286 --> 00:51:28,971 Se sei terribile, nessuno saprà che sei tu. 643 00:51:28,998 --> 00:51:31,543 - Andiamo, lo ucciderai. - Va bene. 644 00:51:44,707 --> 00:51:45,931 Quello che è successo? 645 00:51:45,957 --> 00:51:48,691 - Che cosa hai fatto? - Signore e signori, lasciate perdere per... 646 00:51:48,761 --> 00:51:50,361 Stracci! 647 00:52:44,149 --> 00:52:46,834 EHI! Smettila! 648 00:53:07,279 --> 00:53:09,877 Charlie? 649 00:53:49,351 --> 00:53:50,925 Usciamo di qui. 650 00:53:50,969 --> 00:53:53,313 No, voglio restare per la festa. 651 00:53:53,331 --> 00:53:55,625 Queste ragazze mi stanno controllando totalmente. 652 00:53:55,651 --> 00:53:58,083 Vogliono solo intervistarti per la rivista Idiota. 653 00:53:58,127 --> 00:53:58,969 Veramente? 654 00:53:59,013 --> 00:54:02,923 Ci sono un sacco di persone qui con cui potrebbe parlare, se queste persone sono il pubblico! 655 00:54:03,421 --> 00:54:05,325 Forza, dobbiamo elaborare una strategia. 656 00:54:05,360 --> 00:54:07,791 - Non mollare mai! - Non arrendersi mai. 657 00:54:14,039 --> 00:54:16,339 Perdenti! 658 00:54:21,404 --> 00:54:23,591 Aspettare! 659 00:54:23,932 --> 00:54:25,620 Chi sei? 660 00:54:34,068 --> 00:54:36,316 Sii tu... 661 00:54:48,193 --> 00:54:51,062 Mi sono perso qualcosa? 662 00:55:04,779 --> 00:55:07,701 Mi pagherai o cosa? 663 00:55:14,771 --> 00:55:16,826 Oh no! 664 00:55:19,330 --> 00:55:21,080 Te l'ho detto che sono sposato! 665 00:55:21,106 --> 00:55:23,354 - Marta, sono io. -Charlie! 666 00:55:23,474 --> 00:55:24,902 Mi hai spaventato! 667 00:55:24,946 --> 00:55:28,626 Sono bloccato fuori. | Dopo l'altra notte, Arthur ha inchiodato la finestra del bagno degli uomini. 668 00:55:28,661 --> 00:55:30,524 - Allora, com'è andata la festa? - Dopo.. 669 00:55:30,611 --> 00:55:32,992 Arthur, tienilo distratto. 670 00:55:33,019 --> 00:55:34,698 Diego! 671 00:55:38,531 --> 00:55:40,744 - Presto, presto! - E la mia mancia? 672 00:55:40,779 --> 00:55:42,511 NO! 673 00:55:46,684 --> 00:55:48,801 Ehi Arthur, dai un'occhiata. 674 00:55:48,921 --> 00:55:52,740 Idiota! Dritti a letto, voi due! Sto controllando Charlie. 675 00:55:52,775 --> 00:55:56,239 Cos'è questo? Questo posto è un disastro. 676 00:56:00,887 --> 00:56:03,793 Arthur, hai fame? Assetato? Ti ho reso il tuo preferito. 677 00:56:03,828 --> 00:56:05,823 Sono sicuro che il cibo alla festa fosse pessimo. 678 00:56:05,840 --> 00:56:08,475 - NO! Grazie! - Ho sete. 679 00:56:12,236 --> 00:56:15,689 Diego! Affrettarsi! 680 00:56:15,995 --> 00:56:17,719 Dai! 681 00:56:17,762 --> 00:56:19,601 Andare! 682 00:56:19,636 --> 00:56:22,426 Arthur, aspetta, aspetta... 683 00:56:22,461 --> 00:56:24,381 - Devo chiederti una cosa. - Ora? 684 00:56:24,399 --> 00:56:25,938 Sì. 685 00:56:26,026 --> 00:56:28,781 Ho bisogno di sapere una cosa. 686 00:56:30,854 --> 00:56:32,770 Fuori, Diego! 687 00:56:32,805 --> 00:56:34,974 Cosa vuoi per colazione? 688 00:56:35,316 --> 00:56:39,682 La frittata che hai mangiato l'altro giorno era molto gustoso, vero? 689 00:56:39,708 --> 00:56:42,333 Sì, certo, va bene. Qualunque cosa! 690 00:56:54,065 --> 00:56:56,951 - Mossa! - Mossa? 691 00:56:57,580 --> 00:56:59,452 Da questa parte? 692 00:56:59,487 --> 00:57:01,368 Mossa! 693 00:57:07,082 --> 00:57:08,464 Non ti ho sentito bussare. 694 00:57:08,508 --> 00:57:10,598 Questo perché non l'ho fatto. 695 00:57:31,668 --> 00:57:33,461 Il mio CD. 696 00:57:34,038 --> 00:57:36,260 No no no... 697 00:57:42,533 --> 00:57:43,530 Non va bene. 698 00:57:43,557 --> 00:57:46,088 - Papà, se solo potessi, per favore... - Non ho tempo. 699 00:57:46,123 --> 00:57:48,887 Fay Train sta pensando di firmare un'altra etichetta. Devo incontrarlo. 700 00:57:48,905 --> 00:57:50,715 Ma questo è il ragazzo dei Rags dalla festa di ieri sera. 701 00:57:50,733 --> 00:57:53,762 Kadee, io sono quello che è sempre cercando la cosa migliore. 702 00:57:53,788 --> 00:57:57,564 Ma chiaramente Rags non è pronto per il grande momento, altrimenti non sarebbe finito come ha fatto. 703 00:57:57,684 --> 00:58:00,406 Inoltre, sono più preoccupato per te. 704 00:58:00,538 --> 00:58:01,876 Irma mi ha detto che ti sei perso le riunioni. 705 00:58:01,911 --> 00:58:04,144 Irma deve farsi gli affari suoi. 706 00:58:04,826 --> 00:58:06,777 Stai cambiando argomento. 707 00:58:06,805 --> 00:58:10,121 Rags è fantastico, e se glielo dai una possibilità, puoi vedere che ha molto da offrire... 708 00:58:10,164 --> 00:58:12,106 Kadee, non voglio parlare più di Rags. 709 00:58:12,141 --> 00:58:14,897 Stiamo per lanciare il record più grande della tua carriera e ti stai distraendo. 710 00:58:14,941 --> 00:58:16,227 E tu non stai ascoltando. 711 00:58:16,253 --> 00:58:19,297 È mio compito assicurarmi che la testa di mia figlia sia salvata è dritto. 712 00:58:19,568 --> 00:58:23,458 Il tuo lavoro come mio padre o presidente della Majesty Records? 713 00:58:24,385 --> 00:58:26,659 Ne parleremo al mio ritorno. 714 00:58:39,977 --> 00:58:41,928 Nessun problema. 715 00:58:45,489 --> 00:58:47,282 Ei, tu! 716 00:58:47,326 --> 00:58:49,723 Ehi, Kadee. Cosa stai facendo qui? 717 00:58:49,749 --> 00:58:51,572 Dov'eri ieri sera? 718 00:58:52,919 --> 00:58:55,508 Ho preso il raffreddore, sono rimasto a casa, guardato un film. 719 00:58:55,569 --> 00:58:57,574 Veramente? Cosa hai guardato? 720 00:58:59,149 --> 00:59:02,712 Non ricordo il nome. Reese Whiterspoon era comunque presente. 721 00:59:02,832 --> 00:59:05,423 - Ho pianto a dirotto. - Giusto. 722 00:59:05,817 --> 00:59:07,863 Hai ragione quando hai detto non eri un bravo bugiardo. 723 00:59:07,933 --> 00:59:09,350 Aiuta a fare pratica, però. 724 00:59:09,394 --> 00:59:11,266 Ad ogni modo, ti sei perso totalmente. 725 00:59:11,283 --> 00:59:13,654 - Lo so, volevo sentirti cantare. - No, non io! 726 00:59:13,698 --> 00:59:15,958 Questo ragazzo dei Rags si esibisce da matti! 727 00:59:16,010 --> 00:59:17,349 - Veramente? - Veramente! 728 00:59:17,366 --> 00:59:19,177 Questo tizio, Rags, l'ha ucciso? 729 00:59:19,203 --> 00:59:21,374 Il tipo sa cantare. 730 00:59:21,462 --> 00:59:23,771 E non è poi così male nemmeno per quanto riguarda i baci. 731 00:59:23,797 --> 00:59:25,171 Ti ha baciato? 732 00:59:25,188 --> 00:59:28,284 Me ne ho appena messo uno addosso, non c'è tempo per reagire. Davvero.. 733 00:59:28,302 --> 00:59:31,083 - Non c'era niente che potessi fare. - Giusto. 734 00:59:32,072 --> 00:59:33,978 Allora perché sei venuto qui oggi? 735 00:59:34,004 --> 00:59:36,059 Speravo che potessi aiutarmi. 736 00:59:36,558 --> 00:59:37,957 Rags ha lasciato un CD. 737 00:59:38,001 --> 00:59:39,741 Nessuna informazione di contatto, niente di niente. 738 00:59:39,759 --> 00:59:43,196 Ma quello che aveva era una traccia della canzone che ha eseguito ieri sera.. 739 00:59:43,222 --> 00:59:44,989 E questo. 740 00:59:54,257 --> 00:59:56,268 La canzone è fantastica. 741 00:59:56,295 --> 00:59:59,435 Quella canzone un giorno mi guiderà direttamente a Rags. 742 00:59:59,496 --> 01:00:02,044 Aspetta, vuoi trovare Rags? Perché? 743 01:00:02,079 --> 01:00:06,803 Charlie, avresti dovuto vederlo, cantava qualcosa che era più di ti amo, ti odio. 744 01:00:06,838 --> 01:00:08,999 È stato davvero stimolante. 745 01:00:14,323 --> 01:00:16,842 Kadee, dovrei dirtelo... 746 01:00:17,594 --> 01:00:19,483 Sono Rags. 747 01:00:20,446 --> 01:00:25,432 È fantastico, Charlie, sul serio, devi aiutarmi a trovare questo ragazzo. 748 01:00:25,552 --> 01:00:29,536 A volte sembra che il mondo intero vuole un pezzo di Kadee Worth... 749 01:00:30,463 --> 01:00:32,265 Ma non tu, Charlie. 750 01:00:33,044 --> 01:00:35,991 Per favore aiutami a trovare Rags. 751 01:00:36,428 --> 01:00:38,169 E come pensi di trovarlo? 752 01:00:38,195 --> 01:00:41,282 Quella canzone, tu ed io siamo gli unici due che l'hanno sentito. 753 01:00:41,309 --> 01:00:43,953 Faremo un'audizione. Chi canta un giorno... 754 01:00:43,988 --> 01:00:45,991 È il vero Rags. 755 01:00:46,621 --> 01:00:48,537 Allora, sei dentro o fuori? 756 01:00:50,251 --> 01:00:51,441 In. 757 01:00:56,849 --> 01:00:58,266 Buon lavoro. 758 01:00:58,301 --> 01:01:00,601 Posso consigliarlo in re minore? 759 01:01:01,187 --> 01:01:03,490 OH.. 760 01:01:03,840 --> 01:01:05,694 Mio Dio! 761 01:01:07,103 --> 01:01:09,208 Tu sei lei! 762 01:01:09,925 --> 01:01:11,290 vorresti.. 763 01:01:11,885 --> 01:01:15,490 Firmeresti questo per me? Per favore? 764 01:01:23,944 --> 01:01:25,624 Siamo su Perez.. 765 01:01:25,659 --> 01:01:27,023 È fantastico. 766 01:01:27,067 --> 01:01:29,768 Indovina un po? Siamo anche sulla homepage di MTV. 767 01:01:29,803 --> 01:01:31,701 Carino! 768 01:01:32,733 --> 01:01:34,893 Guilty Group sta organizzando una vendita di campioni. 769 01:01:35,013 --> 01:01:37,723 La Majesty Records firmerà la prima persona che hanno dimostrato di essere Rags. 770 01:01:37,775 --> 01:01:39,938 Stiamo esplorando Internet, stiamo tenendo le audizioni... 771 01:01:39,981 --> 01:01:44,600 So che è là fuori da qualche parte, e io... non mi fermerò finché non lo troverò. Sei Rags? 772 01:01:44,942 --> 01:01:46,140 SÌ! 773 01:01:48,152 --> 01:01:49,919 Ciao? 774 01:01:51,014 --> 01:01:54,294 Ottimo, sta arrivando. Grazie. 775 01:01:54,347 --> 01:01:57,233 - La sede è disponibile. - SÌ! 776 01:01:57,277 --> 01:01:59,384 Andiamo a controllare. Andiamo. 777 01:02:05,927 --> 01:02:07,633 Grazie. 778 01:02:08,621 --> 01:02:10,381 - A chi stai mandando messaggi adesso? - Non sto mandando messaggi. 779 01:02:10,406 --> 01:02:11,699 Sto twittando riguardo all'audizione dei Rags. 780 01:02:11,716 --> 01:02:14,577 Ho appena raggiunto i 7 milioni di follower. 781 01:02:14,594 --> 01:02:16,851 Sul serio? 7 milioni di follower? 782 01:02:16,868 --> 01:02:18,498 Sì, quanti ne hai? 783 01:02:19,977 --> 01:02:22,076 Mio Dio, tonnellate. 784 01:02:22,312 --> 01:02:24,738 Tanti tweeter.. 785 01:02:24,858 --> 01:02:26,698 Segui anche il mio... 786 01:02:26,803 --> 01:02:28,876 - Il mio tweet... - Twittando? 787 01:02:28,928 --> 01:02:31,030 - Sei divertente. - Sei divertente. 788 01:02:31,082 --> 01:02:34,056 - Sei divertente. - No, sei divertente.. 789 01:02:36,892 --> 01:02:39,149 Colpa mia, pensavo che la panchina fosse più lunga. 790 01:02:39,236 --> 01:02:41,467 Sei fortunato che mi piaci. 791 01:02:44,167 --> 01:02:46,389 No, sono Rags! 792 01:02:55,916 --> 01:02:58,987 Questo è ciò che sta accadendo. 793 01:03:00,386 --> 01:03:02,193 C'è una scena di folla nell'atrio. 794 01:03:02,219 --> 01:03:05,613 Dato che eri troppo occupato per ascoltare il CD, sto facendo le audizioni per trovare Rags. 795 01:03:05,648 --> 01:03:07,310 Sì, Irma mi ha messo al corrente. 796 01:03:07,345 --> 01:03:09,712 Kadee, questo è un completo fiasco.. 797 01:03:09,765 --> 01:03:13,771 Stai mettendo a repentaglio la tua musica e... la tua relazione con Finn. È un disastro! 798 01:03:13,815 --> 01:03:15,573 Guardalo! 799 01:03:15,617 --> 01:03:16,949 Relazione? 800 01:03:16,966 --> 01:03:20,902 Questo ragazzo, Rags, mi sta prendendo a calci le copertine della rivista. 801 01:03:21,022 --> 01:03:24,477 Ma soprattutto, mi manchi. Mi manchiamo. 802 01:03:24,512 --> 01:03:25,746 Non parliamo più. 803 01:03:25,789 --> 01:03:29,551 Perché non abbiamo mai parlato. Questo è un accordo commerciale. 804 01:03:29,592 --> 01:03:31,009 E nessuno di voi ha mai ascoltato. 805 01:03:31,036 --> 01:03:34,001 Perché sei troppo occupato a correre in giro con quel ragazzo. 806 01:03:34,036 --> 01:03:36,310 - Chi, Charlie? - Vedere? 807 01:03:36,345 --> 01:03:38,724 È carino che tu stia cercando di farmi ingelosire. 808 01:03:38,777 --> 01:03:40,526 Sta cercando di attirare la mia attenzione. 809 01:03:40,544 --> 01:03:43,046 Ho capito, sei qui. Sono qui, pronto? 810 01:03:43,073 --> 01:03:45,023 Kadee, è vero? 811 01:03:45,067 --> 01:03:47,717 Hai perfettamente ragione, cosa stavo pensando? 812 01:03:47,761 --> 01:03:52,235 Perché Kadee Worth, la più grande star del mondo, dovrebbe uscire con qualcuno che strofina il pavimento su cui cammino? 813 01:03:52,278 --> 01:03:55,095 Non è così. Vogliamo solo te per concentrarti sulla tua musica. 814 01:03:55,112 --> 01:03:58,134 Sì, la tua musica. 815 01:03:58,160 --> 01:04:03,262 E noi. Penso che dovremmo fare un'esclusiva con il VIP di Hollywood. 816 01:04:03,306 --> 01:04:04,968 Perché non puoi essere più grato? 817 01:04:05,003 --> 01:04:07,358 La gente me lo dice sempre quanto dovrei essere grato. 818 01:04:07,376 --> 01:04:11,426 Ma come posso essere grato quando ho successo a qualcosa in cui il mio cuore non si trova proprio. 819 01:04:14,986 --> 01:04:18,196 Charlie è più figo di tutti in questo edificio combinato. 820 01:04:18,231 --> 01:04:20,425 E mi aiuterà a trovare Rags. 821 01:04:20,460 --> 01:04:22,900 Dimostreremo che vi sbagliate. 822 01:04:23,635 --> 01:04:25,841 E Finn, ecco un'esclusiva... 823 01:04:25,961 --> 01:04:28,369 Abbiamo finito. 824 01:04:29,271 --> 01:04:32,680 Qualcuno ha i pantaloni logori oggi, vero? 825 01:04:32,723 --> 01:04:36,555 Finn, vai a fare un disco o qualcosa del genere. 826 01:04:36,675 --> 01:04:37,989 Veramente? 827 01:04:44,600 --> 01:04:47,023 No, no! 828 01:04:47,189 --> 01:04:51,511 Llyod, quante volte lo sei stato? rovinerai il serpente? 829 01:04:51,978 --> 01:04:54,199 Stai rovinando tutto. 830 01:04:54,593 --> 01:04:56,983 Vai a destra e poi a sinistra. 831 01:04:57,036 --> 01:05:00,263 Quando tuo fratello va a sinistra e poi a destra. 832 01:05:02,541 --> 01:05:04,194 Prenditi una pausa. 833 01:05:04,719 --> 01:05:06,731 Sono esausto. 834 01:05:20,258 --> 01:05:21,900 Hai bisogno di aiuto? 835 01:05:22,355 --> 01:05:24,025 Mi scusi? 836 01:05:24,874 --> 01:05:27,349 Mio padre mi stava sgridando di nuovo. 837 01:05:27,469 --> 01:05:29,705 Mi farebbe bene un po' di compagnia. 838 01:05:34,018 --> 01:05:38,989 Sai, da quando è arrivato quel tizio dei Rags al ballo è stato peggio che mai. 839 01:05:39,041 --> 01:05:40,705 Rags era davvero così bravo? 840 01:05:40,749 --> 01:05:43,146 Oh sì, lo avresti amato. 841 01:05:43,172 --> 01:05:47,168 Inoltre, siete entrambi allo stesso modo di segnare le tue scarpe. 842 01:05:48,882 --> 01:05:52,129 - Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me. - Non c'è modo. 843 01:05:52,147 --> 01:05:55,768 Inoltre, mi piace come lo rende mio padre così arrabbiato. 844 01:05:56,503 --> 01:05:58,313 Posso chiederti una cosa? 845 01:05:58,943 --> 01:06:01,584 Perché non lo dici semplicemente a Kadee? 846 01:06:01,847 --> 01:06:04,594 Lei è Kadee Worth, può avere chiunque. 847 01:06:04,850 --> 01:06:06,005 Forse ti vuole. 848 01:06:06,031 --> 01:06:11,148 Credimi, Lloyd, nessuna ragazza la sta cercando un nessuno proveniente da una famiglia orribile. 849 01:06:11,630 --> 01:06:14,945 Vogliono qualche ragazzo famoso di bell'aspetto chi sarà cattivo con loro. 850 01:06:16,389 --> 01:06:18,572 Le ragazze sono così strane. 851 01:06:26,464 --> 01:06:27,732 Cosa fai? 852 01:06:27,802 --> 01:06:30,627 Non lo sai mai, finché non ci provi. 853 01:06:31,233 --> 01:06:33,245 -Lloyd! - Posso continuare a raccogliere questi bicchieri.. 854 01:06:33,280 --> 01:06:36,919 E lasciarli cadere su questo pavimento, finché mi stai dicendo che stai andando per questa ragazza. 855 01:06:36,956 --> 01:06:38,093 Non succederà. 856 01:06:38,128 --> 01:06:39,493 E l'audizione? 857 01:06:39,536 --> 01:06:42,908 Ovviamente Rags non si presenterà, ma è proprio così che dovrà essere. 858 01:06:44,063 --> 01:06:47,584 - No, no! - Cosa sta succedendo? 859 01:06:49,246 --> 01:06:52,343 Guarda tutti questi bicchieri rotti. 860 01:06:52,343 --> 01:06:53,472 Che cosa? No no no.. 861 01:06:53,490 --> 01:06:56,455 - Questo viene dalla tua paga. - Non mi paghi. 862 01:06:58,239 --> 01:07:00,726 Sei pronto a concentrarti? e provare con tuo fratello? 863 01:07:00,770 --> 01:07:05,170 Sì, mi stavo solo assicurando che questo muffin grugnito non ci rompe tutti i bicchieri. 864 01:07:05,214 --> 01:07:08,260 - Quello è il mio ragazzo. - Arrivo subito. 865 01:07:10,701 --> 01:07:14,193 Mi dispiace, non volevo farlo. Lo sai che non sei un grugnito, vero? 866 01:07:14,237 --> 01:07:17,124 Non so nemmeno cosa sia un muffin grugnito. 867 01:07:19,470 --> 01:07:20,966 Grossolano. 868 01:07:21,001 --> 01:07:23,161 Cos'è questa roba? 869 01:07:24,156 --> 01:07:25,932 Dai! 870 01:07:47,951 --> 01:07:50,208 Qual è il più economico che hai? 871 01:07:51,991 --> 01:07:53,478 Che cosa? 872 01:07:53,513 --> 01:07:56,810 È venuto fuori qualcosa di interessante. 873 01:07:57,073 --> 01:07:58,922 Ti richiamerò. 874 01:07:58,966 --> 01:08:01,012 Sarà meglio che sia buono. 875 01:08:10,411 --> 01:08:11,949 Carino. 876 01:08:12,185 --> 01:08:14,057 Bello... 877 01:08:22,841 --> 01:08:24,777 - Eccitato? - Nervoso. 878 01:08:24,847 --> 01:08:27,576 non so perché, Sono stato di fronte a una folla enorme. 879 01:08:27,646 --> 01:08:29,483 Immagino che questa volta sia semplicemente diverso. 880 01:08:29,535 --> 01:08:32,449 Ebbene, non ho altro che destino in te. 881 01:08:32,650 --> 01:08:34,531 Sii semplicemente te stesso. 882 01:08:35,012 --> 01:08:35,966 Che cosa? 883 01:08:36,001 --> 01:08:38,222 -Charlie? - Kadee? 884 01:08:39,604 --> 01:08:41,161 Cosa stai facendo qui? 885 01:08:41,205 --> 01:08:42,184 Audizione. 886 01:08:42,245 --> 01:08:43,671 Cosa stai facendo qui? 887 01:08:43,706 --> 01:08:46,207 Non perdi un'occasione, vero? 888 01:08:46,251 --> 01:08:49,347 Papà ti sta cercando, ha detto è importante. E' di sopra. 889 01:08:50,248 --> 01:08:51,665 Va bene. 890 01:09:03,067 --> 01:09:05,659 Sei piuttosto furbo, Charlie. 891 01:09:05,781 --> 01:09:09,971 Sai, a volte penso Ti ho sottovalutato. 892 01:09:10,330 --> 01:09:14,353 Grazie, anche se la maggior parte delle volte penso semplicemente sopravvaluti te stesso. 893 01:09:14,380 --> 01:09:17,607 Ehi, sto cercando di essere gentile qui. 894 01:09:18,298 --> 01:09:20,098 Ho qualcosa per te. 895 01:09:20,124 --> 01:09:22,232 - Dai, te lo faccio vedere. - Va bene. 896 01:09:22,249 --> 01:09:25,593 Il mio amico Charlie... Proprio qui. 897 01:09:25,628 --> 01:09:28,707 Woo... Ehi! 898 01:09:29,272 --> 01:09:31,441 Quindi pensi di essere un cantante, Charlie? 899 01:09:31,459 --> 01:09:34,511 Come osi provare a rubare? il sogno dei tuoi fratelli. 900 01:09:34,631 --> 01:09:37,080 A proposito, vendo il Palazzo. 901 01:09:37,123 --> 01:09:41,366 Lo trasformeranno in un ricambio per auto negozio, forse hanno bisogno di un custode. 902 01:09:42,074 --> 01:09:47,228 Ora, se vuoi scusarmi, devo farlo presentare Andrew al mondo come Rags. 903 01:09:47,272 --> 01:09:48,925 NO! 904 01:09:49,692 --> 01:09:51,808 Dov'è Charlie? 905 01:09:56,741 --> 01:09:58,569 Non ti permetterò di fermare tutto questo. 906 01:09:58,604 --> 01:10:00,686 - Chi dice che sono qui per fermare tutto questo? - Sei qui per fermare tutto questo? 907 01:10:00,703 --> 01:10:02,920 Vuoi aiutarmi a trovare Rags? 908 01:10:02,972 --> 01:10:05,019 Mi dispiace, non ti ho ascoltato. 909 01:10:05,063 --> 01:10:07,110 Devo farlo di più. 910 01:10:07,949 --> 01:10:11,303 Cos'è successo a mio padre? Hai la testa dritta? 911 01:10:11,423 --> 01:10:13,551 Penso che finalmente lo sia. 912 01:10:17,727 --> 01:10:20,211 - E penso che... - Che sono innamorato di Irma. 913 01:10:48,124 --> 01:10:50,696 Mi dispiace. Prossimo. 914 01:10:55,573 --> 01:10:57,961 mi dispiace... Avanti. 915 01:11:04,054 --> 01:11:05,986 È fatto. 916 01:11:06,761 --> 01:11:12,425 Andrew, considera stasera la prima notte del resto della tua carriera. 917 01:11:12,750 --> 01:11:16,364 E la mia carriera? E che mi dici di Androyd? 918 01:11:16,763 --> 01:11:19,412 Adesso è un atto solista, fratello. Sei appena tornato indietro. 919 01:11:19,475 --> 01:11:21,989 Stasera sono Rags. 920 01:11:22,367 --> 01:11:23,781 Che cosa? 921 01:11:25,979 --> 01:11:28,001 Non sono nemmeno sorpreso. 922 01:11:32,620 --> 01:11:36,119 Aiuto! Aiuto! Mi aiuti per favore! 923 01:11:36,239 --> 01:11:39,005 Tromba! Sono io, vai a chiedere aiuto, ragazzo! 924 01:11:39,071 --> 01:11:41,834 Via! Via! Via! 925 01:11:44,912 --> 01:11:47,518 Sono annoiato. 926 01:11:47,833 --> 01:11:50,178 Annoiato. 927 01:11:50,505 --> 01:11:53,046 Usciamo di qui. 928 01:11:54,204 --> 01:11:56,888 La gente canta. 929 01:12:09,680 --> 01:12:14,636 - Tesoro, sei pronto a farla finita? - Non ancora, papà. 930 01:12:21,139 --> 01:12:25,194 Va bene! Quindi, Rags sembra essere un po' timido. 931 01:12:25,314 --> 01:12:29,134 Forse canterò un po' e questo ti mostrerà come è fatto. 932 01:13:37,941 --> 01:13:39,618 Sei Rags? 933 01:13:39,660 --> 01:13:40,948 Hai sentito la canzone, vero? 934 01:13:40,990 --> 01:13:43,802 Ma sembravi così diverso alla festa in maschera. 935 01:13:43,875 --> 01:13:47,207 Testi diversi, e l'acustica qui fa schifo. 936 01:13:48,959 --> 01:13:50,562 Tromba, cosa ti è preso? 937 01:13:50,583 --> 01:13:53,611 - Sono io, per favore portami fuori di qui! -Charlie? 938 01:13:53,731 --> 01:13:57,059 Devi portarmi fuori di qui, per favore aiutatemi! | Va bene! 939 01:14:00,811 --> 01:14:02,906 - Questo aiuterà? - No. 940 01:14:04,415 --> 01:14:06,395 Ho capito. 941 01:14:08,883 --> 01:14:11,796 - Sono assolutamente d'aiuto. - Grazie. 942 01:14:11,916 --> 01:14:13,787 Vai vai vai... 943 01:14:13,839 --> 01:14:15,470 Congratulazioni, immagino. 944 01:14:15,502 --> 01:14:17,545 Mia figlia vede qualcosa in te. 945 01:14:17,650 --> 01:14:21,077 E io sono l'uomo di parola. Benvenuti alla Majesty Records. 946 01:14:21,094 --> 01:14:23,290 Grazie. 947 01:14:24,992 --> 01:14:28,797 Il futuro della Majesty Records, signore e signori. 948 01:14:34,209 --> 01:14:36,899 Sembra che tu sia un po' in ritardo. 949 01:14:37,218 --> 01:14:39,610 Scusa, Charlie... 950 01:15:11,985 --> 01:15:13,862 E ora... 951 01:15:20,224 --> 01:15:23,037 Benvenuti nella metropolitana... 952 01:15:40,335 --> 01:15:41,947 Ehi guastafeste. 953 01:15:41,981 --> 01:15:46,399 Non puoi ancora andartene, non l'abbiamo fatto ha presentato Rags, il nostro ospite d'onore. 954 01:15:46,524 --> 01:15:49,148 Non pensavi davvero di vincere, vero? 955 01:15:51,541 --> 01:15:54,122 Charlie, dove stai andando? 956 01:15:56,516 --> 01:15:58,527 Non puoi andartene. 957 01:15:58,594 --> 01:16:00,447 Non posso restare.. 958 01:16:00,522 --> 01:16:03,298 - Abbastanza chiuso con questo posto. - Aspetta.. 959 01:16:03,418 --> 01:16:05,528 Puoi farmi un favore prima di andare? 960 01:16:05,779 --> 01:16:08,594 Resta mentre ti presento Rags. 961 01:16:09,247 --> 01:16:11,393 Non potrei trovarlo senza di te. 962 01:16:22,391 --> 01:16:24,381 Mi scusi. Mi scusi... 963 01:16:24,456 --> 01:16:27,700 E prima di tutto grazie a tutti per essere venuto a questa celebrazione. 964 01:16:27,820 --> 01:16:31,061 È stata una corsa piuttosto selvaggia, non è così per tutti? | Sì. 965 01:16:31,103 --> 01:16:35,662 E che finale pazzesco, chi l'avrebbe fatto? pensavamo che avremmo trovato davvero i nostri Rags... 966 01:16:35,712 --> 01:16:37,791 Ma l'abbiamo fatto. 967 01:16:37,933 --> 01:16:41,601 Sapevo che Rags aveva un talento incredibile nel momento in cui l'ho sentito cantare. 968 01:16:41,668 --> 01:16:45,255 Sapevo che i suoi testi avrebbero ispirato altri come se mi avessero ispirato. 969 01:16:45,372 --> 01:16:50,032 Ma ciò che ci è voluto del tempo per realizzarlo è stato quello la sua amicizia che mi ha cambiato di più. 970 01:16:50,439 --> 01:16:52,760 Quindi, senza ulteriori indugi... 971 01:16:52,836 --> 01:16:55,635 Per favore, unisci le mani per i veri Rags... 972 01:16:56,880 --> 01:16:59,303 Il cartello, gliel'ho fatto io... 973 01:16:59,789 --> 01:17:02,242 Signor Charlie Prince. 974 01:17:02,795 --> 01:17:04,203 - Che cosa? - Che cosa? 975 01:17:04,262 --> 01:17:05,066 Che cosa? 976 01:17:05,142 --> 01:17:07,720 Charlie, è ora di essere te stesso. 977 01:17:09,589 --> 01:17:13,801 Beh, sono sicuro che ci divertiremo tutti e ridi, ma sono felice di essere qui e... 978 01:17:13,818 --> 01:17:15,699 Mi dispiace per tutti la confusione. 979 01:17:15,749 --> 01:17:18,557 Charlie, porta quassù il sedere. 980 01:17:26,614 --> 01:17:29,012 - Come lo sapevi? - Sii semplicemente te stesso? 981 01:17:29,062 --> 01:17:31,948 Come potresti pensare? Non lo capirei? 982 01:17:39,995 --> 01:17:42,247 È il tuo palcoscenico, Charlie. 983 01:17:42,498 --> 01:17:44,175 Prendilo. 984 01:19:06,086 --> 01:19:07,759 Aspetta, aspetta... 985 01:19:08,513 --> 01:19:11,874 Guarda, non sono l'unico artista qui stasera però, gente. 986 01:19:11,949 --> 01:19:15,101 Come i veri Rags, è un piacere darti... 987 01:19:15,134 --> 01:19:17,559 Il vero Kadee Worth. 988 01:19:20,627 --> 01:19:22,466 Canta quello che mi hai cantato. 989 01:19:22,483 --> 01:19:25,006 - Canta la tua canzone. - Non posso. 990 01:19:25,458 --> 01:19:26,674 Mio padre ha un piano. 991 01:19:26,683 --> 01:19:27,915 No tesoro.. 992 01:19:28,250 --> 01:19:29,995 Volevo ascoltare la tua canzone. 993 01:21:52,362 --> 01:21:54,533 E ragazzo, ti ho sentito forte e chiaro. 994 01:21:54,653 --> 01:21:57,104 Forte e chiaro, sfortuna. 995 01:21:58,512 --> 01:22:01,946 E da ora in poi sarai tu al comando nella scelta della tua musica. 996 01:22:02,708 --> 01:22:05,394 E grazie a tutti voi e a te Shawn.. 997 01:22:05,612 --> 01:22:07,397 Abbiamo trovato i nostri veri Rags. 998 01:22:07,691 --> 01:22:09,736 Sei la nostra prossima grande star. 999 01:22:14,408 --> 01:22:16,414 Beh, almeno abbiamo ancora il Palazzo. 1000 01:22:16,465 --> 01:22:18,971 In realtà no, non lo fai. 1001 01:22:19,021 --> 01:22:20,390 Che cosa? 1002 01:22:20,700 --> 01:22:21,832 Che cosa? 1003 01:22:21,882 --> 01:22:23,005 Di cosa stai parlando? 1004 01:22:23,039 --> 01:22:25,481 - Sai esattamente di cosa sto parlando. - No, Lloyd, non farlo. 1005 01:22:25,506 --> 01:22:27,300 No, va bene? NO! Io... 1006 01:22:27,367 --> 01:22:29,211 Ho smesso di mentire per te. 1007 01:22:29,663 --> 01:22:33,572 Tua madre non ha lasciato questo posto per noi Papà. L'ha lasciato per te, controlla l'atto. 1008 01:22:33,597 --> 01:22:36,550 Questa è una bugia. Piccolo traditore. 1009 01:22:36,601 --> 01:22:39,322 -Io non... - Questo posto è tuo. 1010 01:22:39,381 --> 01:22:43,161 Charlie, hai ottenuto il tuo finale da favola. 1011 01:22:43,718 --> 01:22:45,386 Vieni qui... 1012 01:22:46,216 --> 01:22:48,529 Cosa dovrei fare adesso? 1013 01:22:53,740 --> 01:22:56,343 E non è ancora finita. 1014 01:26:04,024 --> 01:26:07,612 Quindi forse la vita può essere così dopotutto una favola. 1015 01:26:07,830 --> 01:26:09,642 Hai un sogno? 1016 01:26:09,762 --> 01:26:11,808 Credi? 1017 00:00:00,160 --> 00:00:06,949 {\an8}Testo originale di